专业文档翻译

随着中国市场的进一步开放，竞争日益加剧，正确清楚地向本地市场传达公司信息是每家外企的首要任务。

跨越文化差异

翻译不是简单的逐字逐句的文字转换，而是不同文化间沟通的桥梁。中英文在称谓、地点、时间等方面的用法和词序不尽相同，而且一些习惯用语如果翻译不当还会造成不必要的误会（参见右栏列表）。

合钢用优美、准确、流畅的语言，避免您遇到此类尴尬情况，为您扫清与中国市场的沟通障碍。

知识全面、经验丰富的译员

合钢科技的资深译员拥有多年的从业经验，不仅文字修养良好，表达贴切，而且在不同的专业领域各有所长。我们可以根据客户的要求，为您精心挑选适当的译员，确保各种翻译任务的出色完成。

多种多样的文档类型

随着科技的发展，电脑逐渐成为我们日常工作中的一个不可或缺的助手，通过电子方式交换各种文档也逐渐取代了传统的打印稿件。

合钢的译员利用翻译平台可以在各种应用程序环境下工作，包括微软公司的办公文档，往来邮件，平面设计系统所输出的所有格式文件。

专业文档翻译的常见问题

专业文档翻译项目在线询价

称谓：英文原文中Mr. John Smith, CEO of XXX，按照中文的习惯，应译为XXX公司首席执行官约翰.史密斯（John Smith）先生。

地点：英文原文中Amsterdam, Netherland，按照中文的习惯，应译为荷兰阿姆斯特丹。

时间：英文原文中Monday, June 3, 2002，按照中文的习惯，应译为2002年6月3日，星期一。

习语：英文“pig out”和中文的“狼吞虎咽”一样，是约定俗成的说法，意思是大吃一顿，如果将其译为“象猪一样大声吃”，则无法令人接受。