Services
Downloads| Home>Services>Software Localization>FAQ | |||||||||||
|
FAQ - Software Localization |
|||||||||||
|
What types of software does Core localize? We can localize all software which are developed by using Microsoft VC technology. Regarding other types of software, we need to develop localization tools before processing software localization. What is the way to deliver source files and localized files? Files can be transferred by disk delivery, emails and FTP upload. We acknowledge that the way in which we receive files is the default method to return the translation. What are included in software localization? The series software localization service includes application program, online help, user manual and training materials. How does Core ensure accuracy and consistency of translation? At the beginning of the project, our translators create a glossary and send it to client to get confirmation. We use Computer Associated Translation devices to take advantage of Trados translation technology, keeping the consistency of translation. How does Core translate terms according to industry regulation? We have extensive terminology library of various industries, each word with clear and detailed explanation, When we meet uncommon words, we contact clients to confirm the translation of terms and update the glossary. How does Core ensure that translations suit software functions? It does cause headache. In general, a word may have multiple meanings in a software. We define the part/module where the word locates and refer the context, making great effort to translate properly. Furthermore, we will make final revision after testing the software in-house. How is the pricing of software localization? We price software localization projects based on number of English words. How do I obtain online quotation of software localization? Please download Core online quote form. We are looking forward to serve you in the near future. |
||||||||||
กก